תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי
הסרט הזה מתרחש בניו יורק
.בתחילת שנות ה- 90
'ניקולס קייג
לגעת במוות
פטרישיה ארקט
וינג ריימס
תום סייזמור
.הלילה התחיל עם מפץ
ירייה בחזה .בגגל עסקת סמים שהשתבשה
כל האלמנטים היו במקום ;לסופ"ש ארוך
.חום, לחות, אור ירח
.הייתי טוב בעבודה שלי
היו תקופות שהידיים שלי זזו .עם מהירות ומיומנות מעבר ליכולת שלי
,אבל בשנה האחרונה .התחלתי לאבד את השליטה הזאת
.המצב נהיה גרוע
.לא הצלתי אף אחד כבר חודשים
,רק הייתי זקוק לכמה לילות חלשים .ואחריהם כמה ימי חופש
.קומה רביעית .אנחנו שם -
- יום חמישי - .מענה ל- 10-22, בניין מגורים קומה 4
417 .מערב 32
,דויד 77 .ב- 177 מערב 24
,יש אישה שאומרת שג'וק נכנס לאוזן שלה .לא יכולה להוציא אותו
.אומרת שהיא הולכת לקבל דום לב
.ילד-63, שירותי גברים, גרנד סנטרל .גבר הצית את המכנסיים שלו
.כוויות קשות
.זוזו אחורה ?איזה דירה -
.א5 .אלוהים, זה מר בורק -
?למה זה תמיד בקומה האחרונה
כוס אמק
!לא !לא
.אלוהים, הם כאן
שם
.מרי, עם שתי ידיים .זה אבא שלי
,סתם ראינו טלוויזיה ...והוא כזה חבט לעצמו בחזה
.זוז הצידה .פתאום הוא נעל את עצמו באמבטיה -
,אז אמרתי לו שאני יקרא לכם .והוא אמר שלא
?לפני כמה זמן הוא הפסיק לנשום .אני לא יודע, עשר דקות -
.עשר דקות, עשרים
מישהי בטלפון ניסתה להגיד לנו איך לעשות החייאה
?אתם יכולים לעשות משהו .נעשה מה שאנחנו יכולים -
,הוא בכה .אף פעם לא שמעתי אותו בוכה
אני צריך שתסחטי את זה .פעם אחת כל 3 שניות
!לפנות !לפנות
.גברת, אני צריך שתזוזי אחורה
!לפנות! לפנות
.לא עוד .בבקשה לא
!לפנות! לפנות !גברת, זוזי אחורה -
!א...אבא
,בשנה שעברה התחלתי להאמין בדברים כמו
,רוחות שעוזבות את הגוף .ולא רוצות שיחזירו אותן
רוחות כועסות על המקומות המביכים .שהמוות השאיר אותם בהם
הבנתי כמה מטורף זה היה .לחשוב את זה
אבל הייתי בטוח שאם אני יסתובב
אני יראה את הזקן בורק
עומד ליד החלון
מסתכל
.מחכה שנסיים
,אני ישתלט .תתקשר לחדר מיון ותבקש 83
מצטער
?יש לכם איזה מוזיקה
?מה .מוזיקה -
אני חושב שזה יעזור .אם תשימי משהו שהוא אהב
ג'ון
.שים את סינטרה
?מה .שים את סינטרה -
?מה קרה, ג'וני
אני אדם
שתמיד היה
בדרכי הנדודים
עכשיו אני מגיע בחזרה לאתמול
,טוב, פרנק .אתה יכול לקבוע את זה, 83
,לא, אנחנו לא יכולים .יש לו דופק
?מה אתה אומר
?הוא יהיה בסדר
.הלב שלו פועם .בוא נעלה אותו על אלונקה
.לא, לא .לא
.תעזרי למשפחה שלך .תסעי עם אימא ואח שלך
,תעזרי למשפחה שלך .הם צריכים אותך יותר
.תעזרי לעצמך
.בשביל המשפחה
הייתי חייב להתרכז
כדי למנוע מהמוח שלי לעופף .בנסיעות הקצרות האלה
זאת הייתה השכונה שבה גדלתי
.ואיפה שעבדתי בעיקר כפרמדיק
והיו בה יותר רוחות רפאים למ"ר .מכל שכונה אחרת
.היי, חבר .הבן אדם שלך לא נראה טוב
.הם לא יעריכו אותך בפנים
.אף אחד לא אוהב אותי, גריס .גריס רק אומר לך שיש לך גב -
.גריס, תן לנו להיכנס
.מה שתגיד
!הרגל שלי
,אפילו אל תאטו .תמשיכו לזוז
,אדוני ,אתה אומר שאתה מסניף קוקאין 3 ימים
ועכשיו אתה מרגיש שהלב שלך פועם מהר מדי
.ואתה רוצה שנעזור לך
,אם להגיד לך את האמת .אני לא רואה למה אנחנו צריכים
,ז"א, תקן אותי אם אני טועה כאן ,אם אני מתבלבלת
?אנחנו מכרנו לך את הקוקאין ?אנחנו דחפנו אותו לאף שלך
בבקשה
,למען השם ?אני יכול בבקשה לקבל כוס מים
!תשתוק, אזרח דפוק !אני בסה"כ רוצה כוס מים -
.לא. לא, לא, לא, לא, חבר'ה .אפילו אל תחשבו על זה
,אנחנו מלאים באנשים בסיכון .אנחנו לא מקבלים עוד חולים
,המוקדנית הייתה צריכה להגיד לך ,פרנק
.אני לא יכולה לעשות את זה, לא
,אספנו אותו ברחוב 49 ו- 10 .אתם הכי קרובים
?איפה אתה רוצה שאני ישים אותו, פרנק .איפה? תגיד לי אתה
,הוא רצה לבוא לכאן .הוא אמר שהאחיות במיזרי הכי טובות
!אני בסה"כ רוצה כוס מים
.טוב, בסדר .אני יעיף מישהו ממיטה 3
.סליחה .אתה איש נחמד, אני יכול לראות את זה
מישהו כמוך לא ימנע מאיש חולה ?עני גוסס וחסר אונים, כוס מים, טוב
,אני לא יכול .אני צריך להישאר עם החולה שלי
!לא ?אולי תסתום את הפה -
כוס אמק
,באמת, חבר'ה ?מה לעזאזל אתם עושים לי
.כולנו מסודרים כאן
,אלוהים, תראו את האיש הזה ,נראה שהוא צריך הרבה עבודה
?מה הבעיה שלו
,אתה צריך לדעת .אתה קבעת את המוות שלו
.אמרת לי שהוא מת .קו שטוח
.הוא השתפר
אני שונא .לקבוע מוות של אנשים בטלפון
...כן ?השתפר, הא
,הם מקובעים ומורחבים .הוא אוכל לצמחים
,גנבנו אלונקה מרנטגן ?אז שימו אותו ב-3 ליד המנות יתר, טוב
.בסדר, תראו
,הוא בעדיפות הכי נמוכה שלנו עכשיו ,הוא אפילו לא צריך להיות כאן
.כל הטכנולוגיה הזאת, איזה בזבוז
,תעזבו את התרופה ושבו .הד"ר יגיע עוד רגע
?אדוני, יש סיכוי שנוכל לברר מה קורה .בבקשה, אנשים, זוזו אחורה -
.בבקשה, אנשים, זוזו אחורה
!כבר אמרתי לשניכם לזוז אחורה
...אדון
תשמעו, אל תכריחו אותי .להוריד את משקפי השמש שלי
,התקף לב בפעם הראשונה ,בן 45
הוא היה צריך להגיע לטיפול נמרץ .לפני 10 שעות
יש לנו 3 גופות למעלה .כמו זאת שהכנסת
,שם, שני חולי איידס ,אחד בן 12 ומוזן בנוזלים
אימא שלו לא מסכימה לחתום "לא להחיות"
.המתת חסד לא נשמעת טוב בספרדית
.זה פשע לחבר צינורות לילד הזה
יש לנו עוד 3 שלקחו מנת יתר ."מהזבל הזה שנקרא "מוות אדום
?מה יש בזה
זה שילוב של הרואין .ואני לא יודע מה עוד
.חומצת אמינו, אולי
,הדבר הזה כל כך חזק ,שהם שותים אותו עם אתנול
אתה צריך פי 10 מהכמות הרגילה של תרופת הנגד
,וכשהם מתעוררים .תיזהר, כי הם יכולים להשתגע עליך
?הוא אחד מהם
,לא, זה נואל .הוא היה קבוע פה מדי פעם
.לא ראיתי אותו זמן מה
היו לו התקפים והוא כמעט הפסיק לנשום
נתתי לו תמיסה היפרטונית
הוא שתה כל כך הרבה שהכליות שלו פלטו מלח
.זה מקרה לספרי הלימוד
.אלוהים, ד"ר, אתה גדול, אחי .אתה חייב לעזור לי, אחי
?למען השם, אתה יכול לתת לו כוס מים ?נואל, אני כן עוזר לך, בסדר -
,אם תשתה עוד מים !אתה יכול למות
.חומרים מסוכנים, שלוש מקודד !יש לנו קו שטוח כאן -
.תתחילו החייאה .מילגרוס, תביאי לי אדרנלין
,אודט, תעירי את ד"ר ג'ון סטארקס .תגידי לו שנצטרך אותו, דחוף
.זה 400 ג'אול !לפנות
?אתה רוצה מים .אני יביא לך מים
.איזה קוץ בתחת, לך מכאן כבר .זה 600 ג'אול -
!לפנות
אז אתה משתכר כל יום ואתה נופל
?אז למה אנחנו צריכים לעזור לך .אתה תשתכר שוב מחר ותיפול שוב
!גריס .האיש הזה רוצה ללכת
.תודה .אני מכירה אותו, זה נואל -
.כדאי שתצאי החוצה .מהר
...עוף
!כוס אמק .כוס אמק
?נואל
נואל
,זאת..זאת אני .זאת מרי בורק, מרחוב 49
מרי
.מרי, אני כל כך צמא !הם לא נתנו לי לשתות שם יותר
.בבקשה .אני יביא לך קצת -
.לא הייתי עושה את זה
כנראה שהרופא חושב .שהוא סובל מאיזושהי הפרעה נדירה
,היו לו חיים קשים .הוא גדל ברחוב שלנו
הוא קצת משוגע בגלל זה
אבל זה לא תירוץ .לא לתת למישהו כוס מים עלובה
הנה
.אבא שלי גוסס, נואל
.מרי, מרי, מרי
.הסינית נסגרת עוד 5 דקות
.בשר לו מיין
.אני חושב על זה מאז שהתעוררתי ?מה אתה חושב
,אני חושב שברגע שאוכל יגיע לפה שלך .אנחנו נתעורר
!תפנה כאן, פספסת את זה
.כוסית ב- 11
.סוף סוף ?איפה היית
?איש אמבולנס, על מה אתה מסתכל
.כן, בקרוב אתה תבוא בשבילי
?את חושבת שהוא יבוא בשבילי
.בקרוב אתה תבוא בשבילי
.בחיי, אתה ממש שותף נהדר, פרנק
הייתי יכול ללכת לשם ברגל יותר מהר
,אני מת מרעב .ואתה עוצר לדבר עם זונות
.אתה משגע אותי
?זה מה שאתה מנסה לעשות ?לקחת אותי לחוות המשוגעים ביחד איתך
!אוי, לא ?מה -
.עכשיו נזכרתי, אני כזה דפוק .אכלתי בשר לו מיין אתמול בלילה
אני לא יכול לאכול אותו דבר .שני לילות ברציפות
,עכשיו כמעט 2:00 ?מה לעזאזל אני יעשה
?מה אתה קונה .אני לא רעב -
.כן, אתה לא אוכל מזון .אני אוכל -
.לארי, אני אוכל .פשוט לא שתיתי קפה עדיין
.רק קפה ווויסקי .מזלך שאתה לא מת עם התזונה הזאת
!אני יודע
.עוף חצי מטוגן וצ'יפס
!בוא נלך
.רוח הרפאים של רוז התקרבה
.עברה חצי שנה מאז שאיבדתי אותה
,ילדה חסרת בית .אסמטית, בת 18
.הייתי חוסם את הקריאות הרעות
,הייתי שוכח .אבל היא לא עזבה
ועכשיו היא באה לתת עדות בשביל כולם
.כל אלה שאבדו
.הרוחות האלה היו חלק מהעבודה
זה היה בלתי אפשרי לעבור ליד בניין .שלא הייתה בו רוח רפאים של משהו
.העיניים של גווייה .הצרחות של אדם אהוב
כל הגופות משאירות חותם
אי אפשר להיות ליד מת חדש .בלי להרגיש את זה
.אני יכול להתמודד עם זה
מה שרדף אותי עכשיו היה יותר פראי
.רוחות נולדות חצי גמורות .מקרי רצח, התאבדויות, מנות יתר
,מאשימות אותי על שהייתי שם .עד להשפלה שהם לעולם לא יוכלו לסלוח
.תכבה את זה
?את מה .אתה יודע את מה, את הקשר -
,זה לא תזמורת המשטרה .זה סורק לוחמי האש, בתיק שלך
,תדר ארבע, להגיב על 10-22
,בניין מגורים 6 קומות .מערב 534 על 32
.בוא נעשה את זה, אולי זה יהיה טוב .אין שריפות טובות -
,אנשים מתים בשריפות .אנשים חוטפים כוויות בשריפות
.אנשים לא יכולים לנשום
!בשביל זה אנחנו כאן, בוא נלך
...63 !אל תמתח את הגבול, לארי -
,אתה שרוף, אחי .אתה חרוך
,עדיין לא, לארי .אני עדיין בוער
אם תמשיך להתקרב .אני יעשה לך כוויה
.זברה 6-3 .זברה 6-3
.זברה 3, אני צריך אותכם ?אתה רואה -
.הוא נותן לנו את זה גם ככה ?זברה, אתם שם -
אני מחזיק מחוסר הכרה .בפינת 9 ו- 41
!לא, לא, לא, לא
,שעה 3:00 בבוקר .זה יכול להיות רק דבר אחד
.מר הו .מר הו, אני לא עונה לזה -
.תענו לקשר, זברה .אתם יודעים שזה הזמן
,ארבע פעמים השבוע היה לי אותו ?אין שם יחידות אחרות
?זברה, אתם שם .אל תענה, הם ימצאו מישהו אחר -
,זברה-63, תענו לי עכשיו .או שאני שולח קפטן למיקום שלכם
,פרנק, כשאני אומר לא לענות .זה אומר לענות
אתה יכול לעשות לי .את הטובה הזאת לפחות
.זברה 63
,כן, זברה .אתם תיסעו לאיש שאין צורך להציג
המתקשר הכרוני של השנה
שלוש פעמים ברציפות ומכוון לפעם הרביעית
,הדוכס השיכור ,מלך הסירחון
,הנוסע המתמיד ביותר שלנו .מר הו
קיבלתי
.אל תעשה את זה .לא הפעם
.תירגע, זאת עבודת רחוב .זה קל, חוץ מהריח
,פשוט נזרוק אותו מאחורה .נסיע אותו לבית חולים
.אין דם, אין מוות
.ככה אני מסתכל על זה .הוא סתם שיכור
זה לא התפקיד שלנו !להסיע שיכורים בסביבה
.כן, אבל הם רק ימשיכו להתקשר
מישהו ימות יום אחד בגלל הבטלן הזה
,הוא יקבל התקף לב .והפרמדיקים היחידים יטפלו במר הו
.הוא במצב רע, אדוני
,הוא לא אכל כלום כל היום .והיו לו התקפים והוא הקיא
?נו, אז מה השתנה אצלו היום .הוא אמר שהרגליים שלו כואבות -
?למה לא אמרת
,אני לא מוצא את הדופק .אבל הוא עדיין נושם
.אז נראה שהגענו בדיוק בזמן .זוז הצידה, אדוני
.הוא שיכור !הוא חולה -
!אתם חייבים לעזור לו
,הוא בסדר .הוא יכול ללכת לבית חולים
?ללכת? אתה משוגע .הוא בכיסא גלגלים
,תעשי לי טובה .הוא הולך יותר טוב ממני
.נכון, מר הו
,בוא, חבר .הלימוזינה שלך כאן
.תרגיש טוב .בהצלחה, חבר -
!יותר מהר
?יותר מהר !יאללה, פרנק, יותר מהר -
?אתה רוצה יותר מהר
אוי לא, תעיפו את הבן זונה המסריח !עלוב ומלא חרקים הזה מהפנים שלי
.ג'וני, ברוך שובך .טוב לראות אותך
והמצפון שלי .פשוט לא יאפשר את זה
.גריס, האדון הזה רוצה ללכת הביתה
!הו .הוא נראה כל כך חיוור
?היי, אתה מקבל מספיק אוכל ?אתה מקבל את הסיבים שלך
.גמור .זאת האבחנה שלי, הוא על הפנים
.הוא רק צריך אמבטיה וקצת אוכל
,קדימה, קדימה, קדימה .בואו נכניס אותו לבפנים
.תביאו אלונקה
.היא משוגעת, בגלל זה הוא בא לכאן .היא מעודדת אותו
,שלא תעזו, זה לא מקלט לחסרי בית .הוא יצטרך לחכות בלובי
.אין סיכוי .אין סיכוי, גבר -
,אפילו לא בפינה .גריס לא יסבול את הריח הלילה
.אדון ...אדון, בבקשה
הסיגריה הראשונה שלי .אחרי יותר משנה
.הראשונה תמיד הכי טובה
.הרופא לא חושב שאבא שלי ישרוד
.אמר שהוא מת יותר מדי זמן
,אחרי 6 דקות ...המוח מתחיל למות, ואחרי זה
.רק לסגור את הדלת
.אי אפשר לדעת
,אתה יודע .אבא שלי ואני לא דיברנו 3 שנים
כשאחי התקשר אליי ואמר שאבא שלי קיבל התקף לב
ושהוא נעל את עצמו באמבטיה
,כל הדרך שהלכתי לשם ...חשבתי על
איך אני הולכת להגיד לו .איזה מניאק הוא היה
כשהגעתי לשם
...ושמנו אותו על המיטה, ו
חשבתי על כל הדברים האחרים .שאני רוצה להגיד לו
טוב, עכשיו אני דואגת לאימא שלי .יותר מהכול
.לכי הביתה
.קחי אותה הביתה .תנוחו קצת
.לא תקבלו מידע חדש עכשיו .זה מה שאמרתי לה -
אם היא רק הייתה יכולה לראות אותו לשנייה
אז אני יודעת שהיא הייתה .נותנת לי לקחת אותה הביתה
.תודה על האש
.הנה ארוחת הערב שלך .אני נוהג, אתה מרפא
,דויד 6-2, ב- 38 ו- 2 ,תמצאו 3 תאונות דרכים
.שתי מוניות ומונית
.הנרי 6-2, הנרי 6-2 .מערב 487 22
.דיווח על ריח מאוד רע .אין מידע נוסף
,לארי, תסתובב לרחוב 10 .עלינו לקבל את אחת הקריאות האלה
?תירגע, טוב
הבעיה הכי גדולה בזה שאני לא נוהג
,היא שכל פעם שיש חולה מאחורה .אתה גם מאחורה
.הדלת סגורה, אתה לכוד
חמש או שש בבוקר .זה תמיד הזמן הכי גרוע בשבילי
.בדיוק לפני עלות השחר
בדיוק כשאתה חושב בטעות
שזה אולי יהיה בסדר .לעצום את העיניים לדקה
אז מצאתי את רוז לראשונה
,היא הייתה על המדרכה .לא נושמת
.אני לא מרגיש כל כך טוב, לארי
,בוא נגיד שאנחנו חוזרים לבי"ח .מסיימים את הלילה
.אין לך ימי מחלה, פרנק
,אין לך שום ימי חופש .כולם יודעים את זה
.לא, תחזיר אותי .תכניס אותי למיטה
.אני נכנע .עשינו מספיק נזק הלילה
אתה לוקח דברים .יותר מדי ברצינות, פרנק
אתה לפעמים חושב ?על לעשות משהו אחר
בטח
.עושה בחינה לקפטן שנה הבאה
,ברגע שהילדים יהיו בבית ספר .לואיס תוכל לחזור לדואר
?חשבתי: למה לא .אני יפתח שירות עזרה ראשונה משלי
באי, המתנדבים הופכים להיות .עובדים עירוניים
זה רק עניין של זמן .ואת מי אתה מכיר
יום אחד .הבוס לארי ייתן את ההוראות
.תמיד היו לי סיוטים
אבל עכשיו רוחות הרפאים .לא חיכו שאני יישן
.שתיתי כל יום
."תעזור לאחרים ובכך תעזור לעצמך"
.זה היה המוטו שלי
אבל לא הצלתי אף אחד .במשך חודשים
זה נראה .שכל החולים שלי מתים לי
,חיכיתי ,בטוח שהמחלה תעבור
,אולי בקריאה הבאה, אולי מחר .התחושה הייתה ממש קרובה
,יותר מכל דבר אחר .רציתי לישון ככה
.לעצום את העיניים, ולהיסחף
?זברה
?זברה 6-3
?זברה
.זברה, תענו לקשר .יאללה, יש לי משהו בשבילכם
,תרימו את הקשר .ותלחצו על הכפתור בצד, ודברו לחזית
.יאללה ?זברה
.זברה
.גבר אובדני מדמם
.פינת ה- 44 ו- 8
.אין מידע נוסף
קיבלתי
.יש לנו קריאה, בוס, מישהו מדמם .ה- 44 ו- 8
!לא, לא, תעצור, תעצור !זה המים, תסתובב
!נו, תהרגו אותי
!תדחפו את זה !תעשו את זה
!תהרגו אותי
.נו, תהרוג אותי .נו, רק תדחוף את זה
.אני הולך לחתוך את הגרון שלי, גבר
!לא, אל .תעזוב את הבקבוק
.תוריד את הבקבוק .הוא משוגע -
?באמת
.אתה נראה די צמא, נואל ?אתה רוצה קצת מים
.תראה, אני לא יכול לעשות את זה .יצאתי מהמדבר
האנשים האלה .עזבו אותי בשמש למות
.יצאת מהבית חולים
היית קשור והיו לך הזיות
,יש לך כמה כימיקלים רעים בראש, נואל
.יש תרופות בבי"ח שיסדרו את זה !לא! בלי תרופה -
!בלי תרופה
.הוא פגע בך !תעשה את זה -
?מישהו רוצה למות .אני יודע איך להרוג את בן הזונה
!נואל !נואל
.לארי, תזעיק עזרה
,זברה 6-3 .לאלתר 10-85, 44 ו -8
,רד מהכביש !יא בן זונה מטורף
.נואל, לא נתת לי לסיים
יש לנו חוקים ?נגד הריגת אנשים ברחוב, בסדר
.זה נראה רע
.יש חדר מיוחד בבי"ח להשמדה
זה חדר שקט ונעים .עם מיטה גדולה
!זוז, זבל
?אתה מתכוון לזה .כן -
.אחי, תודה, אחי
?רגע, איך ?איך תהרוג אותי
.ובכן, אתה יכול לבחור .אתה יכול לקבל כדורים, זריקה או גז
.גלולות !יא אידיוט מזדיין -
.בטוח גלולות
,תום וולס .הבן זונה המטורף הזה
.הוא היה פעם שותף שלי .פרנק -
?זה הבחור שהתקשרתם עליו
.אני מכיר אותך
.לא, אתה לא מכיר אותי .אני כן, פדרו -
.אתה לא מכיר אותי .אני כן, אני כן -
.אני מכיר אותך .אני מכיר אותו
.לא נראה לי
,אם תעשה לחבר שלי כאן עוד צרות .אני יהרוג אותך
.כן, בבי"ח
?מה
.בבי"ח .הוא הולך להרוג אותי בבי"ח
,תשכח מהבי"ח .אני יהרוג אותך כאן
זה נראה כמו איש מאוד רע שלקחתי לפני שבועיים
...שהחזיק שני כמרים ,לא אחד, שני כמרים
בני ערובה עם מברג
ואמרתי לו שאם נתפוס אותו עושה צרות שוב
.אני יפוצץ את הצורה הרצחנית שלו
,זה לא שווה את זה, תום .הוא נכנע
?מה
.המלחמה נגמרה .לא המלחמה שלי -
.היי, פדרו .בוא הנה, יא בן זונה קטן
אני רק רוצה לדבר איתך
,אני רק רוצה לדבר איתך .לתת לך קצת עזרה ראשונה פסיכולוגית
אני הולך לתת לך את השיעור הראשון על איך להיות אמריקאי
:הוא נקרא .לאכול את החרא שלי
!בוא הנה
!תום
.אל תעשה את זה, תום
!תום
.אני צריך לקחת אותו לבית חולים
!בוא הנה, בן זונה .אני חייב לקחת אותו לבית חולים -
!זה מספיק !קח את זה -
,יש ירי כפול 3 רחובות מפה .רחוב 41 ו- 8, אושר
.אנחנו נעשה את זה !לארי, לארי, לארי
.אני ייקח את זה !בן זונה
.זה מספיק
.אני יעשה את זה ?אני יראה אותך שם, בסדר
?מה קרה
,אלוהים, הוא פשוט בא וירה בו .לא אמר מילה
.לעזאזל, זה היה קר .מד"א, זוזו -
?איפה נפגעת
?אתה רואה את זה, אחי .כושים עשו בי חור
.טייגר עשה את זה .מתגלגל פה כסף של עבריינים
.מלחמת כנופיות הולכת לפרוץ פה
.תנשום עמוק
!מייג'ור תום
,אני הולך למיזרי .קח את שלך לבלוויו
.בסדר, פרנק
,אתה לוקח את שלך לגן עדן .אני לוקח את שלי לגיהנום
.בוא נלך
.שים אותו על האלונקה, יאללה
,אתה הולך להרגיש דקירה ביד .אל תזוז
.תקשיב .אני פורש, אחי
.אני הולך לצבא, שם בטוח
!אני לא רוצה למות
.לא, אני רוצה למות .זה אני
.אתה לא הולך למות
?מה אמרת !שתוק -
!אתה הולך למות, הוא לא ?הבנת
.תחזיק...תחזיק את היד שלי, אחי
,אני לא יכול .אני חייב לעשות את היד השנייה
!בבקשה .תחזיק את היד שלי, אחי
.תחזיק את זה
,אם תעזוב !אני נשבע שאני לא יהרוג אותך
.זה בסדר, הגענו
כוס אמק
.הוא לא נושם, תדווח את הקוד
.נואל, בוא נלך
!זוז
.ישו מזדיין
,אז הנה אני שם .ולנרקומן הזה תקוע משהו בשיניים
אף אחד מהנרקומנים האלה .לא רוצה לעשות החייאה מפה לפה
.הוא היה ממש מיובש
.אז אני מתיישב על כיסא .הגוף שלו היה קר, חוץ מהגרון
זה היה מיובש בערך שעה, לנרקומן .היו כוויות מדרגה שנייה על הלשון
?עשית פעם החייאה מפה לפה
,לפני הרבה זמן .כשהייתי בגילך, ילד
.לעולם לא שוב
,רוב הסיכויים שתישאר עם פה מלא קיא .קיא של נרקומן
.הייתי עושה את זה אם הייתי חייב .אתה יודע, זה חלק מהעבודה
?מה איתך ?מה -
?עשית פעם החייאה מפה לפה
.פעם אחת, על תינוק
...תינוקות
.תינוקות זה משהו שונה לגמרי
סיפרתי לכם על הפעם ?שאישה לבנה ניגשה אליי
,אמרתי: גברת, אני זיין אמיתי .ואני לא מערבב את הזרע שלי
תראו אותי עם אישה לבנה .רק כשאני מחזיק אותה ומחכה למשטרה
.זאת האמת
.לא כדאי לעשן
.זה בסדר, זה עם מרשם
.עובד יותר טוב עם קצת וויסקי
,כן, זאת הבעיה של אחי .בגלל זה הוא התעלף בפנים
!זהו
!נמאס לי
.לא יכול לסבול את זה יותר
...יש עליך
.דם .אני יודע -
,הבחור הזה שהבאת ?הוא... ירו בו, נכון
כן
?הוא מת, הא
כן
.לדעתי המקום הזה מסריח
.הליידי של העליבות שלנו
,זה מטורף שם מה הבעיה של הרופא הזה
שממלמל ודוקר את עצמו בעין ?כל פעם שהוא מדבר איתי
.הוא עובד משמרת כפולה
.אבא שלי שם, הוא בתרדמת
...אימא שלי, היא .היא משתגעת
...זה כאילו
.היא בטראנס
.היא צריכה ללכת הביתה
,כן, טוב, הייתי לוקחת אותה .אבל מישהו צריך להישאר כאן
?ראית אותו .זה לא היה הוא -
?ראית אותו
,הם הראו לי מישהו .זה לא היה הוא
.זה לא היה בעלי
.גברת בורק, הם יטפלו בו .את צריכה ללכת הביתה עכשיו
,אני אמורה להכיר את בעלי .הם לא נתנו לי לראות אותו
,לארי ואני ניקח אותה הביתה .תעזרי לי לקחת אותה לאמבולנס
,אמא, הם ייתנו לך טרמפ הביתה .בואי, מכאן
?אתה רוצה קפה
.יש לי גם עוגת תפוחים
כאן
.שם .תודה -
אני יתקשר אלייך .אם משהו ישתנה
להציל חיים של מישהו .זה כמו להתאהב
.הסם הכי טוב בעולם
,במשך ימים ,לפעמים שבועות לאחר מכן
,אתה הולך ברחוב .והופך לנצחי כל דבר שאתה רואה
,פעם, במשך כמה שבועות .לא יכולתי להרגיש את האדמה
.כל מה שנגעתי בו הפך ליותר קל
,קרני אור שיחקו בנעליים שלי .פרחים נפלו מהכיסים שלי
.אתה תוהה אם אתה נהיה בן אלמוות
.כאילו הצלת גם את החיים שלך
.אלוהים עבר דרכך
למה להכחיש את זה ...שלרגע שם
...למה להכחיש שלרגע שם ?אלוהים היה אתה
,לקיחת קרדיט כשדברים מצליחים .לא עובד בכיוון ההפוך
,כשדברים משתבשים .התנערות מאשמה היא כלי הישרדות חיוני
."המעלית התקלקלה" ."החבר היה מטורף"
."הייתי צריך להגיד שאני חולה" ."הצינורית לא נכנסה"
,"האלוהים של אש הגיהנום" .הוא לא תפקיד שמישהו רוצה לשחק
יום שישי
.בוקר טוב, קפטן
?מה אני יעשה עם הבחור הזה
,פירס .בדיוק דיברתי בטלפון עם הבקרה
,מתוך 12 משמרות החודש איחרת לתישע .ארבעה ימי מחלה
וזה כולל את המשמרת שהגעת באיחור .והלכת הביתה מוקדם
.אני חולה, זה מה שאני אומר לך ?אתה חולה -
?אתה הורג אותי, אתה יודע
.לא נשארו לך ימי מחלה לפי הבקרה .אמרו לי לפטר אותך
,זה בסדר .אני רק ייקח את הדברים מהארונית שלי
.סליחה, זה לא בסדר
אני...אני לא פיטרתי אף אחד .כל החיים שלי, אחי
.אני מצטער, קפטן .אל תיקח את זה קשה מדי
.אף אחד לא יגיד לי לפטר מישהו .אף פעם
:אמרתי להם .תדחפו את זה לתחת הגדול שלכם
.תסלחי לי
?אמרתי: אתם רוצים לפטר אותו .בואו ותעשו את זה בעצמכם
,אתה יודע שהם לא יעשו את זה .זה תלוי בך
.אתה צריך להיות חזק .תהיה גבר
.אני גבר
,תראה את זה ?אתה חושב שהם נותנים את זה ללפלפים
.באמת, בחורצ'יק
,זה סוף שבוע של ירח מלא .אף אחד לא רוצה לעבוד
,ז"א .השותף שלך לארי הודיע שהוא חולה
.בסדר, לארי וויבר .סטנלי המטומטם גם
,באמת, אני זקוק לאנשים בחוץ .יש לי אמבולנסים שחייבים לנסוע
הייתי צריך לשים את מרקוס .על יאנג-62
אתה יודע שאסור לו לעבוד שני לילות ברציפות
?אתה יודע מה נקבל על דבר כזה
אתה נשבעת שתפטר אותי !אם אני יאחר שוב
.נשבעת, נשבעת
.אני יפטר אותך מחר
,אפילו יותר טוב מזה ?איך לא חשבתי על זה
,אני יעביר אליך ימי מחלה ?מה דעתך על שבוע
.שבוע לא יספיק
,בחור .אתה אומר שלא, זה לא יספיק
.אתה יוצא עם מרקוס ?בסדר
.השירות קורא לך, בחורצ'יק .העיר זקוקה לך, בבקשה
.אני יוסיף לך ימי מחלה .אני יפצה אותך, נשבע באלוהים
.תסתכל עליי .פעם הבאה שאני יראה אותך, אפטר אותך
.גם אני יכול לנבוח .פירס, אתה יכול לעשות הכול -
אף פעם לא אמרתי .שאני נובח יותר טוב ממך
...לך תעזור .לך תעזור לתושבי ניו יורק, יאללה
.צא לשם ותנקה את הכול בשבילי .קדימה, תעשה את העבודה שלך
,תעשה את העבודה שלך .אתה הגדול מכולם
הניחו את עלה הקראק
,הניחו את עלה הקראק .והשליכו את כד החטאים
,החצאיות עם העקבים הגבוהים .והמניות שלכם בבורסה
,תחתוני העור החדישים שלכם .התאבדויות טלוויזיוניות
.חשפניות בבגדי גוף במעדניות
:ויאמר אלוהים אם תמצא אחד שהוא לא חוטא
רק אחד
.אז אני ירחם על העיר .השם ישמור -
.ילד, אתה נראה כמו גיהנום ?מה אתה שותה
.הקפטן כמעט פיטר אותי הלילה .אני בדרך החוצה
.בכל רגע
.לא מפטרים אף אחד, בן .תראה אותי
המקסימום שהם יעשו .זה להעביר אותך לברונקס
ילד, אתה נראה כאילו הזדקנת בעשר .שנים מאז שנסעתי איתך בפעם האחרונה
.אני לא מרגיש כל כך חם
.אני רואה את הרוחות רפאים
?אתה מתכוון לאנשים שאיבדנו .כן -
,אם זה זמנם ללכת .זה זמנם ללכת
,שאלוהים יברך אותם .אתה תתרגל לזה, בני
שמת לב שאנשים שרואים שטויות ?הם תמיד משוגעים
.עובדה מדעית
.אני חושב שהגרוע ביותר נגמר
,לא, בני .זה תמיד יכול להיות יותר גרוע
,תראה .אתה לא יכול לשנות את מה שקיים
.רק את המקום שממנו אתה מגיע
...אז אתה צריך לתת לאל הטוב ...תודה לך, אלוהים
.להשתלט כאן
.יאנג 2-6
,יאללה, יאנג 2-6 .תענה לקשר
.מרקוס, זאת אהבה .לא שמעתי אותה חודשים
.לא, היא עובדת רק כשאני עובד
,אני גורם לה לחכות .משגע אותה
זה נכון שאתה ואהבה ?יצאתם לפגישה עיוורת
?היא הרביצה לך עם בקבוק ?למה אתה חייב להזכיר את זה -
היא אוהבת אותי .כמו שאף אישה לא אהבה
,יאנג 6-2 .אין לי זמן למשחקים שלך
עכשיו תענה לי ?או שאני צריכה לצאת לשם בעצמי
.סוקי, סוקי, עכשיו .קשוחה
תראה, אני בד"כ לא לוקח קריאות ,לפני הקפה שלי
אבל אני חושב .שזה יהיה טוב בשבילך, בני
.יאנג 6-2 כאן, מותק
.ואני הולך לטפל בך
"...אל תדאגי לשום דבר"
.יאללה, בחור לבן
כי האדון מרקוס הגדול .חי ובועט, מותק
,אני לא המותק שלך, יאנג .אני גם לא אימא שלך
,אתם נוסעים לדום לב .רחוב ה- 30 וה- 11, פינת צפון מזרח
.זה מועדון .תיכנסו מהכניסה האחורית
.קיבלתי, יפיופה ?אתה מרגיש יותר טוב, פרנק
.אני מרגיש יותר גרוע .זה טוב, ילד -
.זה בשבילך
אני מקווה שזה לא מאוחר מדי .כי אתם מעכבים אותנו כאן, סליחה
מכאן
.תעופו הצידה
?טוב, מה קרה
.בבקשה תגידו לי שהוא יהיה בסדר
.לא, הוא מת
,אתה מסתלבט !בדיוק חתמנו על החוזה הקלטה הראשון
.תראה, הוא מת, בני .אנחנו לא יכולים לעשות כלום
.בוא, פרנק .זהו
?מה זאת אומרת הוא מת
,הוא לא מת .זה מנת יתר של הרואין
.בוא נוציא את התרופת נגד
הוא מת, אלא אם תפסיקו .לזיין לי את המוח ולדבר בכנות
,ואז, בעזרת האל הטוב .ננסה להחיות אותו
.הוא נפרד מחברה שלו ,לא נפרדנו -
.רק נפגשנו עם אנשים אחרים .היא שברה את הלב שלו -
!שתוק, אידיוט !אף אחד לא שאל אותך
?אני דיברתי איתך !דיק, שתוק -
אני עדיין מחכה .והבחור הזה כאן עדיין מת
?גם את רוצה לצאת מכאן בארון מתים
!אתה תגמור כמוהו, דיק .תשתקי -
!שתוק
הוא מסניף את המוות האדום הזה
.זה נמשך כבר בערך 4 ימים
אני יזעק לרוח הסמים .בשם האלוהים
?איך קוראים לו
.אני ידפוק ?"מה זאת אומרת "אני ידפוק -
!אני ידפוק ?"איזה מין שם זה "אני ידפוק -
!אני לא יודע מה השם האמיתי שלו .זה פרדריק סמית -
...טוב, פרדי .זה פרדריק -
,טוב, אני ידפוק .אנחנו הולכים להחזיר אותך מהמתים
עכשיו, אני רוצה שכולם כאן .יחזיקו את היד של האדם שלידכם
.יאללה, אין לנו הרבה זמן
ותסתכלו למעלה אל השמיים
אל רחום וחנון
הנה עוד פעם אני
.מבקש עוד הזדמנות אחת לחוטא
,אנא, אלוהים .תחזיר את אני ידפוק, אלוהים
.יש לך את הכוח, ישו .יש לך את העוצמה
יש לך את האור הנשגב .כדי לרחם על האיש העלוב הזה
!קום, אני ידפוק !ותתחיל את חייך מחדש, אלוהים
.תודה לך, אלוהים
?מה קרה .אתה מתת, יא מניאק דפוק -
.הזהרתי אותך .לעזאזל, אתם טובים -
.לא אנחנו
,הצעד הראשון הוא אהבה .השני הוא רחמים
,האיש שהבאתי אתמול .אחרי דום לב, הוא נעלם
?בורק
,אתה לא תאמין .הוא מראה סימנים קוגניטיביים
,זה התחיל עם נשימה ספונטנית .עכשיו הוא נלחם כדי לשלוף את הצינור
.היה צריך לתת לו תרופות הרגעה .הוא בסי-טי, אין מקום בטיפול נמרץ
?מה אתה חושב ?מי יודע -
,זה רק פעילות גזע המוח הנמוך עכשיו .הלב מסרב להתייצב
אתה יודע, הוא הפסיק .לנשום 11 פעמים מאז שהוא הגיע לכאן
.אבל הוא לוחם
,אתה יודע, כל פעם שהוואליום פג .הוא מתחיל למשוך את הרצועות
?המשפחה יודעת
רציתי להכניס אותם כדי לראות אם הוא מגיב לקולות
.אבל לא היה אף אחד בחדר המתנה
אתה יודע, הבת שלו הייתה ,מול הפרצוף שלי כל הלילה
,בסוף, יש לי משהו חיובי להגיד לה .והיא נעלמה
.בוא נראה אם אני הבנתי נכון
,אתה מכניס רעל לעורקים שלך ,ועכשיו כשאתה נושם שוב
,"אתה לא יכול לחכות כדי לומר "תודה .ולחזור לקנות רעל
,אז מכיוון שהצלנו את החיים שלך ,אתה יכול לעשות לנו טובה
?ולהפסיק לנשום בעיר בפעם הבאה
סיפרתי לך על המקרה הזה לפני שנים שהייתי על איזה גשר בצפון העיר
?וניסיתי למשוך איזה פסיכי דפוק
?אתה מתכוון לזה שקפץ וכמעט נפלת
,לא .אף פעם לא סיפרת לי את הסיפור הזה
.לא, אתה אף פעם לא הקשבת
.אז אני שם
עשיתי הכול כדי להציל את הטמבל הדפוק האובדני הזה
,שכשהוא נפל .זה היה כאילו שרציתי ללכת יחד איתו
.זה קרה פעם באירלנד
איזה בחורה קפצה מצוקי מוהר .והרוח העיפה אותה בחזרה למעלה
?הרוח העיפה אותה בחזרה למעלה .כן, הרוח -
.לא, זה היה אלוהים, בני .זאת הייתה גם הרוח -
!הרוח בתחת השחור שלי .זה היה אלוהים
אל תספר לי על התנ"ך
,אני יתפלל לשמיים ויעיף אותך לעזאזל .אל תגיד לי את זה עכשיו
.טוב .הלכתי למות, בני -
...אבל אם מישהו שם במרומים .תודה, אלוהים
...לא היה מושך אותי
?אתה יכול לפנות שמאלה כאן .אני רוצה לעשות הפסקה
,הנקודה היא .שכולם עוברים תקופה שאנשים ימותו לך
.רק אל תהרהר על זה
.תיכף אשוב
?כן
,שלום .זה פרנק פירס מהאמבולנס אתמול בלילה
.הבאתי את אבא שלך לבית חולים
.יש לי קצת חדשות .אני תיכף יורדת -
?הוא מרגיש יותר טוב, נכון
.הרופא אומר שהוא זז קצת
,זה עדיין מוקדם ,אולי זה לא אומר כלום
.אבל חשבתי שתרצי לדעת
....כן, ידעתי, אני .הרגשתי את זה כששמעתי את הקול שלך
.את...את נראית כל כך שונה
?זה גרוע, הא ."זה כמו בסרט "ליל המתים החיים
.לא, לדעתי זה נראה טוב
.השתגעתי בחדר המתנה הזה .חזרתי כדי לבדוק מה עם אימא שלי
?איך היא .היא יושנת -
...יושנת
.אני בדיוק הולך לאכול משהו .פיצה
...חשבתי שאולי .אי אפשר להרוג את אבא שלי בקלות -
,הוא לוחם אמיתי .כמו שהוא איתי
.הוא לא דיבר איתי 3 שנים .אבל זה בסדר
לפעמים צריך פשוט .לשים את הדברים מאחוריך
.אני חייבת לחזור !היי. היי
.זה יהיה קשה להשיג מונית כאן .אנחנו יכולים לתת לך טרמפ, אם תרצי
בסדר
?מי זאת
היא בת של דום לב שהבאתי אתמול בלילה
.אמרתי לה שניתן לה טרמפ למיזרי .אבא שלה מראה סימני שיפור
.פרנק אתה במצב קשה, בני .הרבה יותר גרוע ממה שחשבתי
.אני גם רעב .אנחנו חייבים לאכול משהו אחרי זה
,אלוהים, תעזור לנו .הוא גם רעב
אלה הימים שאולי תתמלאו בצחוק
עד שתישברו
בימים אלה אולי תרגישו אלומת אור
חולפת על הפנים שלכם
וכשזה קורה
תדעו איך זה היה אמור להיות
תראו את הסימנים תדעו את משמעותם
זה אמיתי
תדעו איך זה היה אמור להיות
תשמעו את הסימנים ותדעו שהם מדברים
אליכם
?אבא
?אתה שומע אותי
.זאת מרי
תלחץ את היד שלי .אם אתה שומע אותי, אבא
!הוא לחץ את היד שלי
,הוא זז, ד"ר .הוא תפס את היד שלי
.נו, אבא .תראה להם, נו
?רואים ?רואים
.אני לא מאמין, זאת תנועה .רק לא בטוח עד כמה זה רצוני
.לא, הוא שמע אותי
.נו, אבא
כן
!האחות קראפ
!עשרה מיליגרם של וואליום
.בואי לכאן
?איפה הוואליום
למה שלא נצא החוצה קצת ?עד שזה יעבור
.תוודאי שהוא נושם
הוא רוצה .למשוך החוצה את הצינורית
,זה די כואב .בגלל זה הם נותנים לו תרופות הרגעה
.אבל זה סימן טוב ?אתה בטוח -
אני יודעת שאבא שלי .היה שונא להיות קשור
.הוא אפילו לא הלך לרופא שיניים
.ככה עושים את זה
צריך לגרום לגוף להמשיך לתפקד
עד שהמוח והלב יתאוששו מספיק .כדי להמשיך לבד
?אבל הוא מרגיש יותר טוב, נכון
.הוא מרגיש יותר טוב
...אני מצטערת, פשוט
...זה חשוב לי, זאת אומרת
.לפני שבוע רציתי שהוא ימות
ועכשיו אני רוצה לשמוע את הקול שלו .רק עוד פעם אחת
?אתה יודע למה אני מתכוונת
הלכתי לריי וקניתי את זה
צריך להיות מקום שמור בגיהנום .למי שלוקח 5.5 למשולש פיצה
,אם משהו יקרה .אני יקרא לך
בתיאבון
.תודה .תודה, מרכוס -
...תודה .אני לא ממש רעבה
,אתה יודע .אבא שלי באמת בן אדם מקסים
לא היה אף אחד .שהוא לא היה עוזר לו
?אתה מכיר את המשוגע הזה, נואל ?שנתתי לו מים אתמול בלילה
.הוא היה גר בבית שלנו כמעט שנה
.זר מוחלט שהוא יעשה הכול בשבילו
...אבל למשפחה שלו
.עדיף שלא... להתעמק
כן
?זאת פיצה טובה, הא
.היא לא טובה כמו של נינו
,זוכרת את הפיצרייה הזאת, של מימי ?ברחוב 10, בערך לפני 15 שנה
כשהזמנת עוגה, היא הגיעה עם .בובת מדונה קטנה מפלסטיק באמצע
.בגודל הזה .כן, אנטוניוס הקדוש, כן -
?אתה מהשכונה .גדלתי ברחוב 43 -
.למדתי בצלב הקדוש ?באמת -
.אני למדתי בלב המקודש ?באיזה תיכון היית
,ובכן, את יודעת, מרי .עברנו אחרי זה, לצפון המדינה
כן
.כמו כולם, חוץ מאיתנו
...אז ההורים שלך .הם בסדר -
,אבא שלי נהג אוטובוס .אימא אחות
.די נולדתי לזה, אני מניח
?אתה נשוי .לא -
הייתי
.קשה להסביר
...היה לה קשה ...להתרגל ל
...טוב, אולי .אולי זה היה גם באשמתי
!הומו לבן !אל תיגע בי -
?זה תמיד כל כך גרוע פה ?איך מישהו נשאר חי
אלוהים
,זה גרוע בזמן האחרון .אבל זה תמיד גרוע
?כמה זמן אתה עושה את זה
.חמש שנים
?בטח ראית כמה דברים, הא
.ובכן, לא ?את לומדת לחסום את זה, את מבינה
...זה כמו .כמו שוטרים שמגדרים זירת פשע
...אבל אז .משהו טוב יקרה
...פשוט .הכול פשוט זוהר
.אתה בטח נתקל בהרבה מנות יתר
.בטח אספת אותי כמה פעמים
.אני חושב שהייתי זוכר את זה
.אולי לא
.הייתי בן אדם שונה אז
...כל מי שאתה פוגש ישר
?נפתח בפניך ככה .בד"כ -
.בטח הפנים שלי
אימא שלי תמיד אמרה .שאני נראה כמו כומר
.זה נכון .כן
.כן, אימא שלי חשבה שאני יהיה נזירה ...כי
.ברחתי למנזר כשהייתי בת 13
.אבל לא רציתי להיות נזירה .אני רק... רציתי לברוח
...טוב
,הנזירה מרי או מרי הנרקומנית .זה לא ממש שינה לי
,אתה יודע .כדאי שאני יילך לבדוק מה עם אבא שלי
.כן, בסדר
,תודה על הפיצה .אני חייבת לך אחת
....אולי .כשהוא ירגיש יותר טוב
.כשנגמור עם כל זה .בטח -
?תשמור עליה, גריס, בסדר
:חוק מספר 1 .אל תפתח מערכת יחסים עם מטופלים
חוק מספר 2: אל תפתח מערכת יחסים ?עם בנות של מטופלים, אתה מבין
?מה עם חוק מספר 3
אל תפתח מערכת יחסים .עם מוקדנית בשם אהבה
,עכשיו, ילד .אתה לא יודע כלום על חוק מספר 3
לא יכול להתחיל להבין .את המורכבות של החוק הזה
,יאללה .בוא נלך להסתכל על כמה זונות
מועדון קיט קט .צריך לאפשר יציאה בערך עכשיו
.וויל-74 .מערב 330, 33
,כנסיית הבן של ישו .מקרה של דיבוק
,ויקטור-72 ,אתם נוסעים לרחוב ה- 8 וה- 14
,בפינה יש גבר בן 40 .ששומע קולות של מפורסמים
,רנטגן-76, סעו לצפון העיר ,מערב 541 רחוב 54
לאישה הזקנה .שנחטפה ע"י החתול שלה
,תראה את הנשים האלה .אי אפשר אפילו לדעת מי מהן זונה
מה קרה למגפי גו-גו ?ומכנסונים קצרים
.הן ילבשו כל דבר עכשיו
ייצאו מהבית .עם כל דבר שיש להן
!תפסתם את הבן אדם הלא נכון !בלי ידיים, מותק
.הרחובות הם לא כמו הטיפול נמרץ
.אין קירות, אין בקרה
כדי לפצות על זה, הם מנסים .ללמד אותי איך לפעול בלי לחשוב
כמו חייל שיכול לפרק ולהרכיב רובה .כשהעיניים שלו מכוסות
!תן לו מכות !תפוצץ אותו
!תן לו מכות
!תזיין לו את הצורה, מותק !תזיין לו את הצורה
הבנתי שההכשרה שלי הייתה שימושית .בפחות מ- 10% מהקריאות
והצלת חיים של מישהו .הייתה יותר נדירה מזה
אחרי זמן מה
התחלתי להבין שהתפקיד שלי עסק פחות בהצלת חיים
.ויותר במתן עדות
.הייתי ספגן של יגון
.זה היה מספיק שפשוט הגעתי
.חוץ מאשר עם רוז
!תשתוק
.אני יביא לך כוס מים .נואל, אני חבר שלך
!לא .באמת, תירגע -
.אני ייקח אותך לספא .אני יביא לך טיפול פנים
!תכניס אותו לשם !תכניס אותו לשם
.תראה, תראה, תראה את זה
.תראה את זה
,משאיר אותך בלי מושג מה יש מתחת .אפילו לא השערה
!לך תדע, יכול להיות שלד
.כן, אבל זה יפה .שם
.מורידה את הכובע כשאנחנו עוברים
.תבין, יש בזה מסתורין
.ואז היא מראה לך .היא לא זונה, מרקוס -
.כולנו זונות, פרנק
?אתה יודע על מה אני מדבר .איך שהיא הסתכלה עליי
,היא לא הסתכלה עליך, אחי .היא הסתכלה עליי
?למה הרגת אותי, פרנק
.לא הרגתי אותך
,לא, לא הרגת אותי, פרנק ,ותודה לך
אבל עדיין נשארו .כמה שעות במשמרת שלנו
...זה לא אתה, זה איזה ?אתה שומע את הקולות האלה שוב -
.אני רק זקוק למשקה ?מה...מה הקולות האלה אומרים לך -
!הם אומרים: תהרוג את מרקוס ?בסדר
.זה בכלל לא מצחיק, פרנק
.תראה, אני לא צריך טיפולים בחשמל
?אני לא חולה, בסדר .אני רק זקוק למשקה
בסדר
,יאנג-62, תענה לקשר .יש לי קריאה בשבילך
.אני לא יכולה לחכות כל הלילה, יאנג
יש פה עדיפויות, ואם לא תענה .אני יבקש להעיף אותך
.יאנג-62 כאן, מותק .ואני יציל אותך
.רק תזכרי, את חייבת לי
אתה נוסע .למערב 370 רחוב 98
,נקבה בת 17, דום לב .אין מידע נוסף
.קיבלתי, מותק
?למה הכול דום לב
?מה קרה לכאבים בחזה ?קושי לנשום, ידיים שבורות
!באמת, אנשים
,אדון ישו .תעזור לי לעבור את הלילה
.אני שונא את השכונה הזאת
,רק נרקומנים .אני לא רוצה להיכנס לשם בלי המשטרה
.אני הולך .זה יותר קל מלחכות
!מד"א
!אמבולנס .אלוהים, הגב הדפוק שלי -
.הרגליים שלי כואבות
.נרקומנים דפוקים
!מד"א .שלום? מד"א -
?שלום
.בבקשה, מהר
.בואו מכאן, בבקשה
.היא כאן .מכאן, מהר
!שכה אחיה, נרקומנית שמנה .זאת פעם ראשונה
?מה קרה .לא אנגלית -
.יש לה כאבים חזקים בבטן
.כאילו, אתה יודע, היא בהריון
,לא, לא, זה לא יכול להיות .אנחנו בתולים
?את בהריון
!לא -
?את יכולה ללכת
.היא אומרת שמאוד כואב לה -
.תודה .תודה על התירגום
?איך קוראים לך
?שם
!מריה, מריה .בסדר, מריה, בואי נסתכל כאן -
?שניכם מכירים הרבה זמן
,כן, שנתיים .מאז שעזבנו את האי
,זאת שאלה אישית .אבל אני חייב לשאול אותה
,בכל הזמן הזה ?אף פעם לא עשיתם סקס
.לא, אף פעם
אתה יודע, אולי שתיתם כמה בירות ?איזה לילה בקיץ האחרון
.אתה יודע איך זה עובד, בני !לא, אף פעם -
.לא סיגריות, לא סמים, לא בירה ?לא תחתונים -
!אנחנו בתולים
.אלוהים, כדאי שנתחיל !תזעיק עזרה
.זה מגיע .תחזיק אותה
!אלוהים ?מה זה לעזאזל
.זה 3 רגליים !זה יותר מדי -
!עזרה
!הם באים ?היא גוססת -
.היא יולדת, תאומים .זה לא יכול להיות -
!זה יכול להיות, זה יכול להיות ?היא יולדת, בסדר
.זה נס
.ההתכווצויות הפסיקו .תעזור לי להוציא אותה מכאן
.רגע, רגע, רגע .הגב שלי, רגע
,בסדר .תשמע, בוא נניח אותה
.שים אותה לכאן .בוא נניח אותה
.אתה לוקח את הראשון
.זה ילד, פרנק .הוא נראה טוב
?איך שלך
!תפתח את הדלת
!היה לה דופק !קוד -
!קוד כחול
.אנחנו מוכנים בשתיים
.אלוהים, תחברו אותה למוניטור ?איפה עגלת הילדים
.היא כאן
.תנו לי את הסכין ?כמה חודשים, פרנק
.לא יכול לדעת .זאת הייתה לידת עכוז, תאומים
.השני נראה בסדר .זוז אחורה, פרנק -
.מרקוס לוקח אותו ואת האימא ליולדות
!אני אימא! יש לי בת !יש לי זכויות
.תתחילו דחיסה !תעזבו אותי -
!תנו לה קצת וואליום !עשר מיליגרם, מייד
.קו ישר, בואו נתחיל החייאה
מתחילה
?סטטוס
!אני חושבת שיש לי דופק !אני חושבת
!כוס אמק !כלום -
.תנו לי תוך ורידי .תתקשרו לרנטגן -
.תוך ורידי בפנים, תנו לי אדרנלין ?כמה זמן היא לא נושמת -
.בערך 10 דקות .תתקשרו ליחידה הנשימתית -
.סליחה, אדוני ?אני יכול בבקשה לבקש כוס מים
?אפשר לקבל רנטגן כאן
.מהר, מהר, מהר
.אלוהים !כבר ימים, אכלתי רק חול, אלוהים
.לעצור דחיסה
!חיכיתי כל כך הרבה זמן !עשר מיליגרם דחוף -
?אני יכול בבקשה לקבל פאקינג מים !קו ישר -
!אלוהים ?מי העיר אותו
.יאללה .כלום, אין לי כלום -
שיט
?ההורים כאן .מישהו יצטרך להגיד להם
.אל תסתכל עליי במבט הזה
?איזה מבט
,אתה יודע איזה מבט .הוא על כל הפנים שלך
:המבט של .אני-עכשיו-הצלתי-תינוק
אנחנו עכשיו הצלנו .תינוק קטן וקופצני
.תחשוב על זה ככה ?אני לא רוצה לשמוע על זה, בסדר -
.זה שלוש קריאות ללילה, זה נגמר !שלוש קריאות
!זמן למשקה .שש בבוקר, הזמן לקוקטייל
.אז תביא את הבקבוק .אני יודע שיש לך
.הבר נפתח עכשיו
.אני שונא ג'ין
,אתה יודע ,כשהחזקתי את התינוק הקטן בידיים
.הרגשתי כאילו אני בן 21 שוב
קריאה כזאת עושה לי חשק .לחזור לעבוד 3 פעמים בשבוע, לא 2
,אתה יודע .להתחיל לרוץ שוב, להפחית את השתייה
.אני ישתה לכבוד לזה
.זה לחיי העבודה הכי טובה בעולם
.העבודה הכי טובה בעולם
,יאנג-62, יש לי קריאות בהמתנה .תענה לקשר
.אל תעשה את זה, מרקוס .בבקשה
,תגיד לה שהאמבולנס מת ,תגיד לה שהקשר לא עובד
.תגיד לה שהגב שלנו גמור
תגיד לה...תגיד לה שאנחנו .שיכורים מדי בשביל לקבל עוד קריאות
?בסדר
!בוא ניקח את זה !לא -
!יאנג-62, זה מרקוס
!רק בשבילך, מותק !רק בשבילך
.תשאיר את זה לעצמך, יאנג
,זכר עם קשיי נשימה, בערך 30 .קצה מערב ו- 72
.קיבלתי, מותק !אני מגיע, מותק
!האדון מרקוס הגדול מגיע
!אנחנו מגיעים! אנחנו מגיעים !לא -
!אלוהים, תרחם
.תודה, ישו
?אתה בסדר .אמן. תודה, ישו -
.תודה, אלוהים
.תודה, ישו
זאת פעם אחרונה .שאתה עושה לי את זה, מרקוס
?לאן אתה הולך, פרנק !אני מתפטר -
.אני גמרתי עם זה
,אתה חושב שרק בגלל שאתה מתפטר ?הרוחות רפאים האלה גם יתפטרו
!זה לא עובד ככה, פרנק
!הייתי שם, בני
!אתה צריך את רוח הקודש, פרנק
!רוח הקודש
נואל
?מה קורה, גריס .החברה שלך שחררה את קבצן המים -
,גריס יצא החוצה כדי להודות לה .כנראה הצילה את גריס מאישום ברצח
.אבל היא עוברת תקופה קשה
.סליחה .זה היה נראה שאת בצרות
.לא, אני בסדר ...אני רק
אני לא יכול לסבול .לראות אנשים קשורים
,אני בחדר המתנה הזה במשך שעות ,ואני מקשיבה לנואל צורח
והסיבה היחידה שהוא צורח !היא שהוא קשור
.לא נראה לי כל כך גרוע .אל תגיד את זה -
.כמעט שחררתי גם את אבא שלי
,אתה יודע .רגע אחד הם אמרו לי שהוא כמעט מת
,רגע אח"כ הם אומרים שהוא יותר טוב ...ואני יכולה להיכנס, ו
זה הורג אותי .לראות אותו נלחם ככה
,טוב, אם אתה כאן ...אולי
,אולי תוכל לעשות לי טובה ...ו
,תחכה לי מחוץ לבניין הזה .כי אני חייבת לבקר חברה שלי שחולה
בסדר
אני מבקשת ממך רק בגלל שזה בניין מסוכן
,והיו כמה מקרי שוד ...ואישה נאנסה לא מזמן, ו
,האישה הזאת שאני נפגשת איתה ,היא תרצה לשבת ולדבר איתי כל היום
אבל אם אני יוכל להצביע עליך מהחלון ולהגיד לה שאתה מחכה
.אז היא תיתן לי לצאת מהר
,אם יקרה משהו .אני בדירה מ-16
.אולי אני צריך לבוא איתך
אם אני לא חוזרת תוך 15 דקות תצלצל באינטרקום
.וככה היא תיתן לי ללכת
,אם זה מה שהולך לקרות .אני יבוא איתך
,אני בסדר .אני רק מבקרת חבר שחולה
.לא הייתי צריכה לבקש ממך לבוא
.ביקשת ממני לא לבוא
.תבטיח שלא תיכנס
.רבע שעה
,אתה יודע !כולם בבי"ח הזה משוגעים
!גם אני משתגעת
?אתה מבין
...אני רק צריכה
,אני רק צריכה להירגע קצת .ולא להרגיש כל כך אשמה כל הזמן
.אנחנו עדיין יכולים לחזור
,אני ילווה אותך הביתה .תישני כמה שעות
.תראי קצת טלוויזיה, תתקלחי .אל תהיה כזה שוטר -
,אם יש לך ספק לגבי זה .זאת אשמתי
.אתה לך הביתה .באמת
.אני בסדר .תודה
.אני לא צריכה אותך
.היי .סיי, תנחש מי כאן -
?אני יכולה לעזור לך
.מרי בורק .היא ידידה
.היא לא כאן
!חכה רגע, אתה לא יכול להיכנס
?אניטה !היי -
!היי, סיי .תירגעי, תירגעי -
.הכול בסדר
.הוא נראה כמו שוטר
.לא, הוא לא שוטר ?אתה פראמדיק, נכון
.אני סיי .סיי קוטס
.פרנק פירס
.מרי אמרה שאולי תבוא
?איפה היא .יושנת, אחי, מאחורה -
.היא ביקשה ממני לאסוף אותה
,לצאת לסרט ובירה .ולקחת אותה ישר הביתה
.אני יודע, אני יודע .אני יודע
אבל היא אמרה לי להגיד לך .שהיא רוצה לנוח כאן כמה שעות
...תבין .זה עצוב עם אבא שלה וכל זה
.עדיף שאני יילך לראות אותה
,פרנק, תראה .(אני קורא לזה האואזיס (נווה מדבר
.זה מפלט מהעולם בחוץ
,אתה רוצה לבוא לכאן .להירגע, לשבת
.זה בסדר
,אחי, היא יושנת חזק .היא בכלל לא תשים לב
.לא, אני הולך לראות אותה
תשמע... ידעת שירו על שני אנשים ?בבניין הזה שבוע שעבר
ילדים בני 10 שדדו כומר .מעבר לכביש
.אחי, תיזהר .זה הטייגר
.הגברת בהמשך המסדרון
.תנקה את האף, אחי
.ברוך הבא למפעלי היום-העולה, פרנק
.מפעל לשיחרור מתח
.מרי .מרי
.אנחנו צריכים ללכת
היא ביקשה משהו .שיעזור לה לישון, אחי
.מרי, אנחנו באמת צריכים ללכת
.פרנק, היא סבלה מספיק ?בסדר
.היא תהיה בסדר גמור .אני מבטיח
.בוא, פרנק
אני תמיד מתעניין .באנשים עם עבודות מלחיצות
,עכשיו, להיות פרמדיק .זה הכי מלחיץ שאני יכול לדמיין
.בוא, שב .שב
.תספר לי כמה סיפורי מלחמה ?אתה יודע, איך זה
?יש לך בירה
.החרא הזה הוא רעל, פרנק
.אין לנו אלכוהול כאן
מה שאתה צריך .זה אחד מאלה
...נתת ?נתת למרי משהו שנקרא מוות אדום
?סליחה
.מוות אדום
.תגיד לי משהו, פרנק
להרוג את הלקוחות שלך ?נשמע לך חוש עסקי טוב
הילדים שמוכרים את המוות האדום .רק מנסים לעשות כסף מהיר
,אין להם שום כבוד אליי .או לעבודה שעשיתי בקהילה הזאת
,אבל אל תדאג .יטפלו בהם
.אמרתי לטייגר לטפל בזה
.אני צריך ללכת, בדיוק התפטרתי .תראה -
?שינה מצוינת להפחתת מתח, טוב
קח
,אם תיקח אחד כזה ...תישן שעתיים
.זה כל מה שאתה צריך
למה אתה חושב ?שאני אומר לך את זה, פרנק
?כי משעמם לי
,אחי, אתה חייב להסתכל על עצמך במראה ?בסדר
קניטה
את יכולה להביא לחבר החדש שלנו כאן ?כוס מים, בבקשה
.אתה כל כך בסדר
?זה מה שנתת למרי
.כן, זה החומר .אני קורא לזה האריה האדום
,זה מאוד מלך-הג'ונגל .אין בעיה, כל זה
,אתה יודע ...אין שפה, רק כוח הזרוע. אבל
...תראה
אתה פשוט לא תאמין ?כמה שהדבר הזה באמת מרגיע, בסדר
.נראה לי שאני יילך .תירגע -
.אתה באואזיס עכשיו
?בסדר
.תמדוד את הדופק שלי
?זה טוב, לא
.זה מושלם
.זה שתי פעימות לדקה
ידעתי
.טעיתי לגביך
.אתה לא כל כך גרוע
?מי אתה
.אני איש החלומות היפני
.אתה נראה כמו איש החלומות היפני
.אל תדאג לזה, אל תדאג לזה .אל תדאג
,אני רוצה, אני רוצה לשתות מים ,אני רוצה לשתות מים
.לך למטבח ותביא לי מים
.אמרתי שאני חייב ללכת
.אני בסדר .בסדר
.אני מדליק את הרדיו
אם אתה רוצה לשמוע כמה שירים אני ידליק את הרדיו בשבילך
.בבקשה .בבקשה
.בבקשה, מותק .בבקשה
.אתה בבטן ?אתה בטוח -
.אתה בבטן, אחי
.אתה עוד פעם בבטן, תן לי לנסות .עוד פעם אחת -
רוז
.השם שלי, רוז
.בטן עוד פעם !אין סיכוי -
.אין דופק .תן לי לנסות
!אין דופק !אין דופק, כוס אמק
!פרנק
!פרנק, תירגע ?טוב, מה קרה
!הוא השתגע
...בסדר, עכשיו, פרנק .פרנק, תירגע, אחי
.יש לך מה שנקרא תגובה פרדוכסלית
!הוא פסיכי .תקשיב לי, פרנק -
?פרנק, לאן אתה הולך .אתה עושה טעות
.כן, תלך
.בסדר .בסדר, זה טוב, תיכנס לשם
.תיכנס שם, תשכב .תישן קצת, לא משנה מה
!היי
?סיי, רוצה שאני יעצור את זה
.לא, לא, טייגר .זה בסדר
?אתה בטוח .זה בסדר, תירגע, תן לו ללכת -
.תן לו ללכת
!תוריד אותי
.פרנק, אתה עושה טעות רצינית, גבר .היא פשוט תחזור
.ופרנק, אתה חייב לי 10 דולר
.תוריד אותי
!תעזוב
?לך ולסיי הייתה שיחה נחמדה !תעזוב
הוא סיפר לך על ?מפעלי היום-העולה שעוזרים לאנשים
,ובכן .אני ראיתי אותו פוגע באנשים
?למה אתה הולך אחריי
.כי את בקושי יכולה ללכת
,אתה זוכר את נואל, מאותו לילה ?ואיך הוא עכשיו
.הוא לא תמיד היה כזה
.הוא היה החבר הכי טוב של אחי
סיי או טייגר או אחד הבריונים האלה שם כדור בראש של נואל
.הוא היה בתרדמת 3 חודשים
.הוא מטורף מאז
...זה
.הבניין שלי
?מה הקטע שלך ?אתה רוצה לעזור לי
?אתה מרחם עליי .אז תשמור את זה לעצמך
.אני רק צריך לשבת לרגע
?אתה רוצה לזיין אותי .כולם כבר עשו את זה
!היי .היי
,אני נקייה כבר שנתיים .בלי סמים, יש לי עבודה
,אני מציירת כשאני בבית .אני לא מפריעה לאף אחד
.ואז כל החרא הזה קורה
.לא, אתה לא
,אתה לא יכול להישאר כאן .באמת
קום
.שלום .אני פרנק
.ידיד של מרי
ידיד מאוד קרוב .שאוהב בעלי חיים
?שלום
שטפתי את הפנים .עם 3 סוגים של סבון
.כל אחד מריח כמו עונה שונה
הרגיש טוב .להיות בחדר של אישה שוב
במיוחד אישה שלא הייתה בתרדמת .או נכה קשה
הרגשתי שאולי אני פותח דף חדש
כאילו שהצלתי מישהו
.למרות שלא ידעתי את מי
יום שבת
.היי, פירס
,איחרת, אני יודע .אבל אני לא יכול לפטר אותך היום
אין לי מי שייסע .ברנטגן 66 עם וולס
לא
יש לי טופס שאתה צריך למלא על התאונה .כשיהיה לך קצת זמן
.בוא לכאן, בחורצ'יק .בוא לכאן
,תראה, אני יפטר אותך מחר .אני מבטיח לך
?מה אם לא יהיה מחר
,אולי תלך מכאן, פירס .לפני שאני נותן לך חיבוק גדול
...לא יהיה מחר
.אני אוהב את הבחור הזה
.פרנק .היי, גבר
?מה המצב
.אתה ואני שוב, הלילה .הרוכבים הקשוחים
קורעים את הרחובות ?כמו בימים ההם, הא
.האמבולנס הישן הזה הוא לוחם, פרנק .כמונו
.ניסיתי להרוג אותו
.הרבה פעמים
.והוא לא מת
.יש לי הרבה כבוד לזה
בסדר
!קום, עכשיו !קום! תירגע
!כבר אמרתי לך שאתה לא יכול להיכנס ?אתה לא שומע אותי
...אבל אני חיי
אל תכריח אותי !להוריד את משקפי השמש שלי
.בוקר טוב, גריס .אנחנו מלאים כאן הלילה, פרנק -
!אני הולך מכאן !זוזו אחורה! זוזו אחורה -
.לך לבנק, בחור .תוציא כמה שתוכל
?מר בורק
.אני הולך .זה הספיק לי
.תעשי את זה את .אני לא מגיעה, אתה יותר גבוה -
!אל תעשה את זה
,הוא משתפר .הוא מרגיש יותר טוב
?יותר טוב ממה ?יותר טוב ממה -
!זה לא משנה ?למה לא -
,המשפחה רוצה שנשאיר אותו חי ,האישה רוצה להאמין בניסים
.אנחנו משאירים אותו חי
.תחשמל אותו, פרנק .הוא יחזור, הוא תמיד חוזר
!לפנות
!יא בן זונה
.כלום, תחשמל אותו שוב
!אל תעשה את זה
!בן זונה
.תעשה את זה עוד פעם
!אל תעשה את זה
!פרנק
!אלוהים !זוז! זוז
!לפנות
.היי, בחור ?לאן אתה הולך, פרנק
!היי, פרנק
?פרנק ?פרנק, מה לעזאזל אתה עושה שם
.אני חולה, תום .אני צריך תרופה
,קוקטייל ויטמין בי ,ואחריו חיזוק של גלוקוז
.וטיפת אדרנלין
,זה לא טוב כמו בירה !אבל זה כל מה שיש לי
.בוא, פרנק
,יש דם שנשפך ברחובות .בוא נלך לעשות קצת כיף
תיזהר
?אתה בסדר
.אלה זמנים קשים, תום
.כן ?זה נהדר, לא
,זה נהדר להיות שיכור .פיכחות הורגת אותי
.תסתכל לשמיים, פרנק .זה ירח מלא
,הדם יזרום הלילה .אני מרגיש את זה
:המשימה שלנו .להציל חיים
.המשימה שלנו היא קפה, תום
,קפה חזק .אספרסו פורטוריקני
!קיבלתי !שור הזהב
!יוצאים לדרך
,התרופה הזאת לא עובדת, תום .אולי אנחנו צריכים לחזור לבית חולים
.באמת, אל תדאג .תום יטפל בך
,תוציא את הראש מהחלון .תשאוף קצת אוויר צלול ונקי
!תפסיק
.טוב, יחידות, זאת שעת ההתאבדות ,רחוב 14 ו- 7
,גבר עם חבל סביב הצוואר .ושום דבר שיחזיק אותו
,רנטגן 66
,אל תחשבו אפילו לקנות קפה .יש לי קריאה גם בשבילכם
,המחסל 66 כאן .אנחנו אוהבים את הקפה שלנו מדמם
,כדאי שזה יהיה טוב .השותף שלי מת לעזור למישהו
,יש לכם מזל, רנטגן .המטופל שלכם מחכה עם ידיים מדממות
.במנהרה .קיבלתי -
?תום, איפה הפלסטרים
?זה אמבולנס, לא
.תירגע, אחי !תיזהר
.הוא עושה את זה כל פעם שהוא משתכר
?אתה מריח את זה .אבל הוא שונא שאני קורא לכם -
?מה לעזאזל קורה פה
,אתם חייבים לקחת אותו לבית חולים .הוא ניסה להרוג את עצמו
?יש לכם קפה
.תראה לו את היד שלך .נו, תראה לו
.בסדר, יאללה .תראה לי
.זה אפילו לא מדמם
.הוא עושה את זה כל הזמן .הוא לא בסדר
זה דימם מקודם
,הוא כל הזמן שפך את הבירה שלו .עשיתי לו החייאה מפה לפה
.יש לך מזל שלא הרגת אותו
אני רוצה לשמוע את זה ישירות .מהמטורלל עצמו
?מנסה להרוג את עצמך
כן
?כן ?למה לא אמרת
.בוא, אני יתקן אותך
.בוא, פרנק
אדוני, אני הולך לתת לך תרופה ,שהיא עדיין מאוד ניסיונית
.היא מנאס"א
ולמרות שהאסטרונאוטים שלנו משתמשים בה כבר שנים
.אנחנו השירות הראשון שמנסה אותה
,אני ישים את הטלאי הזה על המצח שלך .ככה
,ועוד בערך דקה .אתה תהיה חייב להירגע
אתה תאבד .את כל תחושות ההתאבדות שלך
זה מאוד חשוב שתשים עם הטלאי לפחות 24 שעות
.וכל הזמן תסתכל במראה
,אם הטלאי נהיה ירוק .אתה צריך לראות רופא דחוף
תופעות הלוואי .עלולות להיות קטלניות
?בסדר
?טוב, אז מה אמרתי ?איזה צבע
.מתוק, רחוק .מתוק, אמרת מתוק -
מתוק
!ירוק .ירוק -
...זה .תסלח לי
זה ניסיון ההתאבדות .הכי גרוע שראיתי בחיים
?אתה מרגיש את הדופק הזה ?כאן
.שם אתה חותך
,וזה לא לרוחב .זה למטה, ככה
.הנה .קח את זה
.אני לא יכול ?מה -
!אני לא יכול
.אני מבין
עם כל העניים בעיר הזאת
שרצו רק לחיות ונרצחו באכזריות
,יש לך את החוצפה ,לשבת כאן
לרצות למות ?ולא ללכת עם זה עד הסוף
!אתה דוחה אותי
!קח את זה !קח את זה
!ריפאנו אותו
,אין דבר שאנחנו לא יכולים לעשות .אם אנחנו רק עובדים ביחד
.אמרתי לך לעצור לקפה
.תודה רבה
זה נשמע כאילו הם מנסים .לפנות את מסוף האמבולנסים הלילה
?הלו
.מייג'ור תום לפרנק
."זה הזמן לפשוט להגיד "לא
?לאן אתה הולך .בוא, תום, העיר בוערת -
?מה אתה עושה
.אני נוהג עד שאני ייצא מעצמי
.הבלמים האלה גמורים .לקחתי את זה בחשבון -
!פרנק
?כן -
?אתה בסדר
.לא הרגשתי יותר טוב כל החיים ?איך אתה
.אני בסדר .יופי -
?רנטגן 66 ?רנטגן? 66
רנטגן
דבר ראשון, אני רוצה שתדעו .כמה שאני מצטער על זה
.תמיד אהבתי את שניכם
.יחידה הטובה מאף אחד .אגדה בזמן ארוחת הצהריים
,אז זה כואב לי מאוד לעשות את זה .אבל אין לי ברירה
אתה חייב להגיע לרחוב 48 וברודווי
,בפתח חנות משקאות תמצאו גבר בן 50 .מחוסר הכרה
:כתוב כאן .לבן איש יש ריח ממש רע
?יש צורך להוסיף מילים .אבל אמרת יותר מדי גם ככה -
!מר הו .זה מוקדם בשבילו -
,זה בסדר ,לא היינו אמורים לעשות את הו הלילה
.הולך לקרות משהו !אני מרגיש את זה
.סמל, שים אותי מאחורי הקופץ הזה
,מד"א למרכז ?מה הייתה השיחה הזאת
.מד"א, זה קופץ .יריות, שכונות המצוקה בצד המערבי
.קיבלתי .עוד דקה אנחנו שם, בוא נלך
.מישהו הולך להרוג את עצמו, בוא נלך !אני לא רוצה לפספס את זה
,רנטגן, רנטגן 66 !רמת חירום 1! רמת חירום 1
!אני צריך יחידות !אני צריך יחידות
,פצצה הולכת להתפוצץ .רחוב 8 וברודווי
,היו יריות מחוץ למועדון הדינמיט .ה- 13 וה- 6
עובדים שפוטרו יורים אחד על השני ?בסניף הדואר, איפה היחידות שלי
?איפה היחידות שלי
?66 ?רנטגן 66
!רמת חירום 1 !רמת חירום 1
?איפה היחידות שלי
המתים קמים
אבל אי אפשר לזהות את פניהם !בגלל העשן
?מישהו מחזיק אותו או משהו ?הוא מנסה לקפוץ
!לכו הביתה, חוטאים
תחזרו למקטרות האופיום .ובקבוקי הוויסקי שלכם
?מה הקטע של הרבנים, אחי .הם אוהבים להסתובב איתנו -
,הם הציעו לנו כסף לציוד חדש .אז מיניתי אותם לסגנים
תחזרו למכונות המזל שלכם
,קונדומים מעוצבים ,גירושים מקסיקניים
.מועדוני הסקס והמרטיני שלכם
,תחזרו להיאבקות בשמן חם שלכם ...שתדלנות בוושינגטון
?מה אנחנו מביאים
.עדיף להביא הכול
,אתם קחו את הציוד .בואו נלך
?האיש הזה קופץ
,קיבלתי קריאה על יריות בקומה ה- 16 .הקופץ התקשר מייד אחרי זה
.הוא נחת בקומה 14
.אני הולך לקומה 16
.הוא בטח השאיר את הברז פתוח
.זהו .אין עוד אף אחד בבית
.זה בטח כואב
.תגידו לו לא לזוז .אני יורד לקומה 14 -
.תשכחו מזה, לכו עם המבער .זוזו
.תקלוט את זה, פרנק .יש לנו שני חולים
,מספר 1 - הדחליל בחוץ ,מספר 2 - הבחור הגדול
,מפספס את המעקה .אבל שובר את שתי הרגליים במרפסת
ואז הוא זורק את עצמו דרך חלון הזכוכית
,ואז הוא מתחיל לזחול לכיוון הזה ...ו
.הוא מתעלף
...טוב .אז הוא הקבב שלנו ללילה
.נצטרך לשרוף אותו ?מה שלומו -
,אני לא יודע .אני הולך לעבוד על היפיפייה הנרדמת
!היי, בחור גדול
,או שאתה קופץ או שיורים בך ?מה היית עושה
.אני חושב שהייתי מעדיף שיירו בי
.סוחרי סמים
?זה כואב .לא! לא, לא -
אני לא חושב .שנחתכו לך עורקים ראשיים
נצטרך להוריד אותך מהדבר הזה .בלי לגרום לדימום
.כן, זה רעיון טוב
.אני ימדוד את לחץ הדם שלך
?בסדר, אני מוכן, אתה מוכן .עכשיו כן -
,אם הוא ייפול במקרה .לא נראה לי שמישהו יבכה יותר מדי
,הם הולכים לרתך את הגדר .אתה תרגיש את המתכת מתחממת
.אולי מאוד מתחממת
אני לא יכול להחזיק את הראש .למעלה יותר
.תחזיק את זה
!קפוץ
!תן לו למות !תעזוב אותו, תעזוב אותו -
...אז .פרנק
?אני יחיה
.אתה תחיה
...פרנק
?ה- 10 דולר שאתה חייב לי ?כן -
.תשאיר אצלך
?חשבתי על המצב, אתה מבין
נתתם לי המון זמן להרהר על העתיד
?מה עשיתם, הא ?עצרתם במסעדה סינית בדרך לכאן
,הייתי עייף .הייתי צריך קפה
?מה עם קניטה
מתה
...זה
.זה די חבל
.תראה, פרנק
,עושה קצת כסף ,אישה יפה לידך
.ואז כולם רוצים לקחת חלק
...כן
יש איזה ילד
שלא הייתי נותן לו לשטוף את המרצדס שלי
,מגיע לאואזיס !מתחיל לירות עליי
.כנופיית המוות האדום .כמה ילדים בני 12
,חשבתי שאני יוכל להגיע למרפסת .כמו טייגר, אתה יודע
.אבל הוא שמן .נופל יותר מהר, בגלל זה
,אני מנסה לשמור על המשקל !ותראה מה קורה
!כוס אמק, זה חם
!תן עוד !תן עוד
,אתם לא יכולים להרוג אותי !ילדים מפגרים
כן
.תראה את זה
?נכון שזה יפה
כשהשריפות מתחילות ליפול
!אז החזק ביותר שולט בהכול
!אני מת על העיר הזאת
,מזל שחגרנו אותך ?הא, פרנק
?מה איתי ?מי חגר אותי
.חשבתי שאתה .לא, אני חשבתי שאתה -
.אני מצטער על זה, אדוני .כן, בטח -
!תפסיקו לשחק עם המוט שלי
?יש..יש גדר בתחת שלי, טוב .אני צריך משהו נגד הכאבים
נביא לך עוד כדור הרגעה
,ומישהו יבוא לקחת אותך לחדר ניתוח .אני מקווה שמתישהו הבוקר
?מקווה ?אני מקווה שמתישהו הבוקר
?פרנק !פרנק
.הצלת את החיים שלי
.כן, אני יודע
,האחות קראפ .נצטרך וואליום כאן, הוא שוב מתעורר
?איפה הוואליום הזה .מגיע -
?פרנק, תעזור לי כאן, טוב .אני צריך לשים משהו בין השיניים שלו
!לא !אל תעשה את זה
.הוואליום בפנים
?כמה פעמים חשמלתם אותו הלילה
14
,סוף סוף השגנו לו מקום בטיפול נמרץ .הוא צריך להיות שם תוך שעתיים
מה תעשו, תשימו מישהו ?שילך אחריו עם שוק חשמלי
.בדיחה טובה, פרנק
,לא .אבל אנחנו יכולים להשתיל כזה בניתוח
,סביב הכתף כאן .בערך בגודל של האגודל שלי
.שתי אלקטרודות מחוברות ללב
.שולחות הלם כל פעם שהוא צריך
או שאפשר לשלוח אותו הביתה .עם שוק חשמלי, הוא יעשה את זה לבד
...תראה
,אתמול בלילה... הייתי חלשה .וזה לא יקרה שוב
,כל השטויות שאמרתי .זה רק ​​בגלל שהייתי מסטולה
.תשכח מזה .אין בעיה -
.תודה שנתת לי לישון
זאת הייתה השינה הכי טובה .שהייתה לי כבר חודשים
.השתמשתי בחלק מהסבונים שלך
?ראית את אבא שלי
...אתה יודע, הרופא אמר ש
.שהמוח שלו מתחיל להתאושש
.הם רק מחכים שהלב שלו יתייצב
.אני לא יודעת למי להאמין
?אני יכול להביא לך משהו לאכול
?פלאפל או פיצה
.לא, עכשיו אכלנו
אני כל הזמן חושבת על .איזה קשוח אבא שלי היה
עכשיו אני יודעת .שהוא היה חייב להיות כזה
.כדי לעשות אותנו קשוחים
...כי העיר הזאת
היא תהרוג אותך .אם אתה לא מספיק חזק
.לא, העיר לא עושה אפלייה
.היא תופסת את כולם
.אני חייב ללכת, עוד קריאה
.כולנו גוססים, מרי בורק
.תתכונן, פרנק
פספסנו ירי בעסקת סמים כשהתפרפרת שם
.הולכת להיות טראומה הלילה, מותק
,בתנאי שנמשיך לזוז .אסור לעמוד במקום
!תסתכל על המסך שלך !תן לנו דם
רנטגן 66, גבר במסוף האמבולנסים ,שירו עליו לפני 3 שנים
.אומר שהיד שלו כואבת
.יאללה, תום .תאסוף עבודה
?אתה רוצה בטלן במסוף האמבולנסים .נחכה לקריאה אמיתית
.אז בוא נתחיל מכות
?עם מי !זה התפקיד שלך -
,רק תמשיך לנהוג, תמשיך לזוז .לא לעצור
,אנחנו כרישים .נעצור ליותר מדי זמן, נמות
.בוא נשבור משהו, תום !בוא נפוצץ משהו, בוא נפוצץ משהו
?מה אתה רוצה לשבור
,אני לא יודע !בוא נשבור כמה חלונות
?למה !הרס, הרס! אני מרגיש את הצורך -
.אתה צריך סיבה, פרנק
אתה לא יכול להסתובב סתם .ולשבור חלונות של אנשים, זה אנרכיה
?מה הסיבה, תום .תן לי סיבה
.טוב, תן לי לחשוב
.תראה את זה .פעולה קלאסית של נהג מונית
!סוואמי
!זה נקרא מעבר חצייה !אתה אמור לעצור לפניו, לא עליו
!חתיכת ראש-סמרטוט סנגלי !בן זונה
.אני יודע על מי נעבוד
!עליו
הבן אדם הזה עושה טרור בשכונה !כבר שבועות
,מאז שהוא יצא מהכלא ."זורע הרס כללי"
.תורם לשם הרע של המקום
,"המונח "איום על החברה !הומצא בשבילו
.הוא משוגע, הוא לא שולט בזה ?אה, כן -
?אז למה לא מכניסים אותו לכלא
.בתי כלא לא רוצים אותו
,לקחתי אותו לבית חולים אתמול ,נתתי לו כוס מים
,הייתי מאוד נחמד אליו .והנה הוא שוב
!תראו את זה
!תגיד לי שזה מטורף
!כל תנועה מחושבת .הוא יודע בדיוק מה הוא עושה
.פרנק, זה הבן אדם
.אני רודף אחריו כבר שבועות .אבל הוא מהיר
.הוא רץ כמו עכבר
,זה יהיה קשה לבן אדם אחד ...אבל לשנינו
.טוב ?בסדר, מה אני עושה
.טוב, אני ייצא מכאן
.אם הוא יראה אותי, הוא יברח .הוא לא אוהב אותי
אתה מתחיל לדבר איתו על בייסבול או משהו
ואני יתגנב מאחוריו
.ויתכופף, ואז תדחף אותו
.וכשהוא ייפול, נתפוס אותו
.זה טיפשי .תאמין לי, זה תמיד עובד -
.כמה שיותר פשוט, יותר טוב
?בסדר
!נהנים עכשיו
.אחלה חבטה יש לך, נואל
.מזכירה לי את מטינגלי בשיא .מטינגלי לא שווה כלום -
.אני, אני חובט כמו רג'י
.מר אוקטובר, מספר 3
.משחק 6 בסדרת האליפות
!סבבה
.תחבוט אתה .יאללה, תשבור אותו
.זה בסדר
!נו, תן מכה
.אני מעדיף שלא .יאללה -
תנסה
.תנסה את זה
?כן
.בסדר ?למה לא
,שנה אחר כך .השובר שוויון לעלייה לגמר
בבוסטון
,הינקים בחיסרון 2:0 ,באקי דנט צועד לעבר הבסיס
.לאקי-קקי-באקי, אחי .המגיש, חובט גבוה -
באקי יודע מה הולך לקרות
,הוא מתקרב
!חבטה, על המפלצת הירוקה
!פרנק
...מה לעזאזל
?מה לעזאזל אתה עושה
עכשיו רד במדרגות האלה !ותרדוף אחריו
תפגוש אותי כאן עוד 10 דקות !אם לא תמצא אותו
!תצעק אם אתה רואה אותו !תזכור, הוא רץ כמו עכבר
!יאללה, פרנק !תיכנס לעניינים, אחי
?למה הרגת אותי, פרנק
.לא התכוונתי
.היית צריך לעזור לי
.ניסיתי לעזור .רציתי
?רוז
?אתה לא אוהב אותי !רוז -
?רוז
!לירח, אליסה !בן זונה קטן
!תביא את הערכה, נחבר לו צינור ?מה לעזאזל -
!תביא את הערכה
!פרנק
,אתה תהיה בסדר, נואל .אנחנו נציל אותך
!תעשה את זה, תום !אני יקרא לגיבוי המזדיין, אני נשבע
?אתה תקרא לגיבוי מזדיין
!לך תזדיין
.אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר
!תנו לו לעבור
.תנו לו לעבור .תכניס אותו
מי הרביץ ?לבן זונה המופרע הזה הפעם
.ההופעה האחרונה הלילה
?מה יש לך .מה... אוי, לא -
.אוי, לא !האחות קראפ
?עוד מישהו נפצע .לא -
.שימו אותו ליד הדלפק שם .שימו אותו ליד הדלפק
נצטרך צילום רנטגן לעמוד השדרה הצווארי
.אני יצטרך את מחלקת נשימה כאן
.מניאק משוגע .לפחות הוא מונשם
.לא נשמע אותו צורח הלילה .אנשים, תקשיבו לי -
הדרך לרווחה ולישועה שלכם לא תהיה מעל הגופה של גריס
.אתם יכולים לשכוח מזה
,כי גריס מסיים עוד 47 דקות .ואז הוא הולך הביתה להתרחץ
...אמבטיה חמה וטובה
,האחות קראפ .אני יצטרך עוד שורה כאן
.בסדר, שנייה אחת
הנה
,תודיעו לסריקה ממוחשבת .נצטרך סי.טי דחוף
.ברוך הבא הביתה, חבר
.תראו מי פה .תצטרך להתחיל לשלם שכ"ד כאן
?איפה אתם שמים אותו .שלוש -
.תביאו לי כפפות, בבקשה
,אחות, תתקשרי לסריקה ממוחשבת .תגיד להם שנהיה שם עוד 2 דקות
?פטריק בורק כאן .אני הבאתי אותו
?פרנק
?כן
?איפה היית
?מה העניין
.תן לי ללכת
!קוד
?מה זה .הוא הפסיק לנשום -
,איזה דרך להתחיל את היום ?אנחנו עושים החייאה
.מיליגרם אדרנלין .תני לי לראות את זה
זה הוא שהיה למטה בחדר מיון ?כל כך הרבה זמן
.כן, זה הוא
.הפסיק לנשום 17 פעמים ...אלוהים
?מי זה .הוא אומר שהוא זה שהביא אותו -
?המשפחה
.היו 17 קודים
.טוב, הם בטח מוכנים
.אתה יודע איך הם יכולים להיות
.כן, אני יודע
.טוב, להפסיק החייאה
,זהו, אני קובע את זה .6:02
?אתה הולך לספר למשפחה
!תמות, תמות, תמות
!בן זונה
!תמות, תמות
!תמות, תמות, תמות, תמות
!יא מניאק
?מי זה .פרנק -
.בוא תעלה
היי
.הוא מת, מרי
.אבא שלך נפטר
,הם בדיוק העבירו אותו לקומה השנייה .לטיפול נמרץ
.הוא הפסיק לנשום
.הם חשמלו אותו יותר מדי פעמים .אני מצטער
אני לא יודעת איך הוא החזיק מעמד .כל כך הרבה זמן
.אני מצטער
צריך לגרום לגוף לתפקד
עד שהמוח והלב יתאוששו מספיק .כדי להמשיך לבד
.תסלחי לי, רוז
.זאת לא אשמתך
.אף אחד לא ביקש ממך לסבול
.זה היה רעיון שלך
.נואל כמעט נרצח
.טיפלתי בו
.הוא יהיה בסדר
?אתה רוצה להיכנס
כן